지연이 있습니다. 그 이유와 비용.

번역의 세 가지 방식

고객이 이해받는 세 가지 경로입니다. 세 가지 모두 지연이 있습니다. 그중 하나만 보통 즉시라고 묘사되지만, 실제로는 그렇지 않습니다.

통역사 수치는 동시통역의 청취-발화 시간차에 관한 발표 연구에서 가져왔습니다. ↓

독일어 문제

일부 언어는 지연을 더 키우며, 그 누구의 잘못도 아닙니다.

독일어는 종종 절의 끝까지 동사의 결정적 부분을 미룹니다. 일본어는 더 일관되게 서술어가 마지막에 옵니다. 그 부분이 도착하기 전까지는 누가, 무엇이 관련되었는지는 알 수 있지만 실제로 무슨 일이 일어났는지는 알 수 없습니다.

Ich habe den Vertrag gestern zusammen mit meinem Kollegen …

나는 그 계약을 어제 내 동료와 함께 …

gekündigt.

해지했다.

마지막 단어 이전의 모든 내용은 그것을 서명하는 것, 읽는 것, 잃어버리는 것 모두와 호환됩니다. 결정적인 동작이 가장 마지막에 옵니다.

독일어만의 문제도, 동사만의 문제도 아닙니다. 중국어, 일본어, 한국어는 예/아니오 질문임을 문장 맨 끝에서야 표시할 수 있습니다. 끝에 붙는 吗, か, 그리고 한국어의 종결 어미입니다. 앞부분에 단서가 있는 경우도 많지만, 안전한 영어 어순은 그 마지막 조각에 달려 있습니다. 평서문인가, 질문인가?

인간 통역사도 정확히 같은 벽에 부딪힙니다. 연구에서는 독일어에서 작업할 때 통역사들이 지연을 늘려야 했고, 절 끝에 도착하는 술어를 기다렸다고 묘사합니다. 이는 기계번역의 한계가 아니라 해당 언어의 특성입니다.

그래서 그 우려의 단순한 버전을 테스트해 봤습니다. 한 통제된 실행에서, 합성 음성으로, 마지막 두 단어에서 의미가 뒤집히는 독일어 문장을 번역하는 데 시간이 평범한 문장보다 더 걸리지는 않았습니다. 짧은 중국어, 일본어, 한국어 질문은 대응되는 평서문과 같은 속도로 돌아왔고, 영어가 앞에 두는 "Did…" 형태를 유지하며 올바르게 질문으로 처리되었습니다. 이것이 모든 긴 문장도 같은 방식으로 작동한다는 증명은 아닙니다. 다만 엔진이 마지막 동사나 조사를 기다리며 가만히 앉아 있지는 않는다는 것은 보여줍니다. 첫머리에서 시작해 나머지를 뒤에서 채웁니다.

직접 확인할 수 있습니다.

13개 언어의 합성 네이티브 음성으로 발화되고 DeepL Voice를 통해 영어로 실시간 번역된 한 통제된 문장입니다. 회색 막대는 원문 음성, 검은 막대는 첫 번역 음성입니다. 이번 단일 실행에서 13개 중 11개의 검은 막대가 회색 막대가 끝나기 전에 시작되었습니다. 문장이 아직 발화되는 동안 번역이 이미 재생되고 있었습니다.

듣기에 앞서 읽기